A fab book

A lovely book which I sort of dug up from a shelf in my Uni libraly in East London. Nobody has borrowed for such a long time. Lovely fade colors...

卒業した大学の図書館にて。
長い間誰も借りていない不思議に色あせたドールハウス作りの本を発掘。

Thurston Moore's gig with cuppa

Went to indie guru, Thurston Moor's fantastic gig day before yesterday.
The show was in 18c historical church, Union Chapel where the other indie hero Beck has once played on 'Mutation tour' in the past.
Surprisingly there was no bar for alcohols, there's a kind of a bar for a cup of tea with proper china cups instead!
Enjoyable sounds and relax atmosphere plus bit of spritual.
Here is his interview from BBC6


サーストン　ムーアのギグに近所のスーパーの買い物の帰りに行ってきました。
会場はベックがミューテーションのツアーもやったユニオンチャペル。
１８世紀にできた古くて素敵な教会です。
お酒をサーブするバーがない代わりに、なんとマグカップでサーブするお茶を売るスタンド、MCの途中で観客の連れてきた赤ちゃんの声。
いつものSonic Youthのショートは違う、リラックスした一夜でした。

Chic repairement

Mended a mouse for a mac with golden wires.
You see it looks pretty chic.

マックのマウスを金のワイヤーで修繕してみたら、こんなにシックに。
お試しあれ。

Lost in the junks

Roaming through junk market in Brick Lane on Sun.
I prefer bit dodgy stoles more than fancy one.
Found an apple tree in the middle of junks！

久しぶりにブリックレーンの日曜日のマーケット散策です。
おしゃれなマーケットよりも盗品だらけのマーケットのほうが断然面白い。
あ、りんごの木ががらくたの中に！

Sock surgery

Darned good friend of mine K's favourite socks which had a small holes.
Funny coinsident that I did it in Easter holiday.

仲良しの友人のK ちゃんの靴下、かがってみました。
修繕していたのはちょうどイースターホリデーのころだったのはただの偶然です。

Time for making cordials2

Here is a bottle of cordial.
Add some water, apple juice oｒ tonic water whatever you feel like to mix together.
Asked L to draw lables and and it's such a lovely picture and words.
I don't feel like to give it anybody else...

コーディアル。できあがりました。
お水、りんごジュース、トニックウォーターで薄めて召し上がれ。
Lにレーベルを描いくお願いをしたら、こんなに素敵なボトルに。
ありがとうL!
お友だちに渡すつもりだったけれど、あげたくなくなってきました。

Time for making cordials

Lovely Ms. M gave me her receipt for elder flower cordial which is absolutely English drink in the summer. Yes, the summer has been coming.

メラニーがエルダーフラワーで作る、ジュースのレシピをくれたので、さっそく作ってみることに。

ほんのり漂う花の香り。

イギリスの夏の飲み物です。